L'Hymne homérique à Dionysos

L'homérique Hymn à Dionysos (numéro 7) offre une image splendide de la puissance du dieu et de la majesté et nous rappelle les éléments fondamentaux dans la nature de son caractère et de culte: les miracles, la transformation bestiale, la violence à des ennemis, et de pitié pour ceux qui comprennent. Je vais chanter de la manière dont Dionysos, fils du célèbre Sémélé, est apparu comme un homme dans la fleur de la jeunesse sur une portion en saillie de la rive de la mer qui ne porte pas la récolte. Ses cheveux, beau et sombre, coulait abondamment sur sa tête, et il portait sur ses solides épaules un manteau de pourpre. Avant de pirates à long étrangers, dirigés par le mauvais sort, apparaît rapidement sur la mer, noire comme le vin, dans un bateau avec des bancs amende de rames. Dès qu'ils le virent, ils hoché la tête un à l'autre et, sautant rapidement hors, le saisit à la fois et le mettre à bord des navires, ravi dans leurs cœurs. Car ils pensaient qu'il était le fils des rois, qui sont chéris par Zeus, et je voulais enchaîner dans des obligations sévères. Mais les liens étaient loin de ses mains et les pieds et ne l'ont pas arrêté alors qu'il était assis avec un sourire dans ses yeux sombres. Lorsque le conducteur a vu ce qu'il a appelé à haute voix à ses camarades: "Les fous, qui est ce Dieu puissant qui vous avez saisis et de tenter de lier? Pas même notre bateau fort peut le porter, en est soit Zeus ou Apollon de l'arc d'argent ou de Poséidon, car il n'est pas comme les hommes mortels, mais comme les dieux qui ont leur domicile sur l'Olympe.

cabinet l'orgueil a été couplé avec sa beauté douce que personne ne (soit garçon ou fille) a osé le toucher. Il a été vu une fois comme il était au volant le cerfs timides dans ses filets par la nymphe bavard, qui avait appris ni à se taire quand un autre parle ni d'être la première à se parler, à savoir le synoptique Echo. A cette époque, Echo était une personne et pas seulement la parole, mais juste comme aujourd'hui, elle était bavard et a été en mesure d'utiliser sa voix dans sa manière habituelle de répétition à partir d'un flot de paroles que le tout dernier moment. Juno a permis ce changement parce que, quand elle aurait pu être capable d'attraper les nymphes couché sur la montagne avec son Jupiter, Echo sciemment retenu la déesse en parlant longuement jusqu'à ce que les nymphes pouvaient s'enfuir. Lorsque Juno réalisé la vérité, elle s'écria: «La puissance de cette langue de la vôtre, par lequel j'ai été trompé, sera limité et la plus brève sera l'utilisation de votre voix." Elle a fait un bon menaces; Echo donne seulement de répéter les paroles qu'elle a entendu et répète les dernières phrases des énoncés.

Et si elle vit Narcisse errant dans la campagne isolée et brûlé avec passion, elle a suivi ses traces à la dérobée, et le plus proche, elle l'a poursuivi, le plus près est le feu qui brûlait son, tout comme le sommet des torches, des enduits de soufre, qui capturent feu et de flammes quand une flamme est apporté près. 0

Il la regarda avec étonnement de lui-même, accroché figé et impassible à ce qu'il voyait, tout comme une statue formée de marbre de Paros. De sa position sur le terrain, il regarda ses yeux, des étoiles doubles, et ses cheveux, digne des deux Bacchus et Apollon, et ses joues lisses, son cou d'ivoire, et la beauté de son visage, une couleur de rouge au milieu d'une blancheur de neige. Il s'émerveillait de toutes les choses que d'autres ont admiré en lui. Imprudent et insouciant qu'il désirait lui-même, une seule et même personne, l'agrément et à l'approbation, à la recherche et recherché, enflammer et d'être enflammée. Combien de fois il donna des baisers vain sur la piscine trompeur! Combien de fois il a plongé son bras dans le milieu des eaux, de saisir le cou qu'il a vu! Mais il ne put se retenir de lui-même dans leur étreinte. Il ne comprenait pas ce qu'il regardait, mais il a été enflammé par ce qu'il voyait, et la même illusion qui trompe ses yeux suscité sa passion. Pauvre garçon abusé, pourquoi vous saisir à votre réflexion fugace en vain? Ce que vous cherchez n'est pas réelle; simplement tourner le dos et vous perdrez ce que vous aimez. Ce que tu vois n'est que le reflet de votre propre image, elle n'a pas de substance propre. Avec vous, il vient et séjours, et avec vous qu'il ira, si tu peux supporter d'aller. Aucun souci pour l'alimentation ou de repos pourrait lui arracher à son poste, mais allongé sur l'herbe ombragé, il regarde cette beauté trompeuse avec insatiable regard et détruit lui-même par ses propres yeux. Il se souleva un peu et en étendant les bras pour les bois environnants s'écria: «At-il jamais personne n'a été frappé par la plus cruelle d'un amour? Dites-moi, 0 arbres, car vous savez que vous avez fournis depuis hante opportun pour les amoureux innombrables. Dans la longueur de vos années, dans les siècles vous avez vécu, que vous vous souvenez tous ceux qui ont dépéri comme moi? Je vois mon bien-aimé, mais ce que je vois et amour que je ne peut pas avoir, telle est la frustration de ma passion sans contrepartie. Et je suis d'autant plus malheureux parce que ce n'est pas une vaste mer ou par route longue ou d'une forteresse inexpugnable qui nous sépare. Seul un peu d'eau nous empêche de l'autre. Mes désirs bien-aimée qui doit se tenir, car chaque fois que je me penche pour embrasser les eaux limpides il dans les souches de retour vers le haut avec ses lèvres avides. On pourrait penser qu'il pourrait être touchée, elle est telle une petite chose qui empêche la consommation de notre amour. Qui que vous soyez, sortez-moi ici. Pourquoi, mon garçon incomparable, tu me tromper? Quand je vous poursuivre, où allez-vous? Certes, vous ne fuyez pas de ma jeune beauté, pour les nymphes m'aimait aussi.

Vous promettez-moi une sorte d'espérance par votre apparence sympathique de l'amitié. Quand je étends mes bras pour vous, faire la même chose en retour. Quand je ris, tu ris en arrière, et je l'ai souvent noté vos larmes en réponse à mes pleurs. Et ainsi vous revenir chacun de mes gestes et hochent la tête et, pour autant que je peut supposer que des mouvements de votre belle bouche, tu me réponds avec des mots qui ne parviennent jamais à mes oreilles. Je vous suis! Je m'en rends compte, ma réflexion ne me trompe pas: je brûle d'amour pour moi, je suis celui qui fans de la flamme et porte la torture. Que dois-je faire? Devrais-je être le seul à être posées ou à poser? Que ferai-je demander de plus? Ce que je désire est avec moi, tout ce que j'ai fait moi pauvre. 0 Comment . I souhaite que je pourrais sortir de mon corps! Une étrange prière pour l'un dans l'amour, de vouloir enlever ce qu'il aime! Et maintenant le chagrin consomme ma force; le temps qui reste pour moi, c'est court et ma vie sera éteinte dans son écoute. La mort ne pèse pas lourdement sur moi, car la mort mettra un terme à ma misère. Je souhaite seulement que celui que je chéris puissent vivre plus longtemps. Tel qu'il est, nous avons deux qui sont un dans la vie mourrons ensemble! "Il a fini de parler et, malade de nostalgie, se retourna de nouveau à son propre reflet. Ses larmes troublé les eaux et provoqué l'image dans la piscine à devenir moins distinctes. Quand il le vit disparaître, il a crié: «Où vas-tu? Restez ici, ne m'abandonne pas, votre amant. Je ne peux pas vous toucher, laissez-moi vous regarder, de me donner cette nourriture au moins dans ma misère et la folie. "Comme il a contesté, il déchira ses vêtements dans sa partie supérieure et battait sa poitrine nue, avec ses mains en marbre blanc. Et son poitrine lorsque frappé prend une teinte rosée, comme les pommes ont généralement leur blancheur striés de rouge ou de raisin dans différentes grappes lorsqu'ils ne sont pas encore mûrs sont teints de pourpre. Dès qu'il se voyait donc dans l'eau qui était à nouveau calme, il se pourrait la subissent pas plus loin, mais, comme de la cire jaune est coutume de le faire fondre sous le toucher de feu et de la gelée sous la douce chaleur du soleil, si il était affaibli et détruit par l'amour, disparaît peu à peu dans sa flamme cachée. Son teint beau, blanc touché de rouge, ne restait plus ni sa force de la jeunesse, ni tout ce qu'il avait autrefois regardé avec un tel plaisir.

Pas même son corps, qui font écho avait aimé, était à gauche. Lorsque Echo a vu ce qu'il était devenu, lui faisait pitié, même si elle avait été en colère et du ressentiment. Chaque fois que le pauvre garçon s'est exclamé: "Hélas, répétait-elle en retour un écho" Hélas. Et comme il frappait ses épaules avec ses mains, elle rendait aussi les mêmes sons de sa douleur. Ce fut son dernier cri en regardant dans les eaux familières: «Hélas pour le garçon que je chéris en vain!" Le lieu a répété ces mêmes mots. Et quand il a dit «Adieu», l'écho répétait: «Adieu» également. Il se détend sa tête fatiguée sur l'herbe verte, la nuit fermé ces yeux qui avait tant admiré la beauté de leur propriétaire. Et puis, après qu'il eut été reçu dans la maison des morts-dessous, il regardait lui-même dans les eaux du Styx. Ses naïades sœur pleurait et se coupaient les cheveux et l'offrit à son frère, les dryades pleuré, et Echo sondé leurs complaintes. Maintenant, le bûcher et des torches en streaming et le cercueil étaient en préparation, mais le cadavre était nulle part pour être vu. Ils ont plutôt trouvé une fleur jaune avec un cercle de pétales blancs en son centre. Cette tragique histoire d'amour-propre et l'auto-destruction a jeté un sort particulièrement puissant sur la littérature et la pensée ultérieure.

un article présenté par Chuck Kay

Disclaimer:Notre site n'est pas responsable du contenu de cet article. Webarticles est une ressource d'information gratuite.
Important: Cet article «L'Hymne homérique à Dionysos» a été traduit par un logiciel automatique. Nous nous sentons désolés pour les fautes d'orthographe que mai ont eu lieu. Nous vous remercions de votre compréhension.